Thomas Traherne

Thomas Traherne,  1636 or 1637 – c. 27 September 1674)

English writer, Anglican cleric. Taken from Centuries of Meditations 1:29

“You never enjoy the world aright, till the Sea itself floweth in your veins, till you are clothed with the heavens, and crowned with the stars.”

“Vous ne jouissez jamais du monde correctement, jusqu’à ce que la mer elle-même coule dans vos veines, jusqu’à ce que vous soyez revêtu des cieux et couronné d’étoiles.”

“Non godi mai del mondo bene, finché il mare stesso non scorre nelle tue vene, finché non sei vestito dei cieli e coronato di stelle”.

“Nunca disfrutas bien del mundo, hasta que el mismo mar corre por tus venas, hasta que te vistes de cielos y te coronas de estrellas”.

Henry Vaughan, THE WORLD

from Welsh poet Henry Vaughan’s poem, THE WORLD. Henry Vaughan (17 April 1621 – 23 April 1695)

The World

BY HENRY VAUGHAN

I saw Eternity the other night, 
Like a great ring of pure and endless light, 
All calm, as it was bright; 
And round beneath it, Time in hours, days, years, 
Driv’n by the spheres 
Like a vast shadow mov’d; in which the world 
And all her train were hurl’d. 
The doting lover in his quaintest strain 
Did there complain; 
Near him, his lute, his fancy, and his flights, 
Wit’s sour delights, 
With gloves, and knots, the silly snares of pleasure, 
Yet his dear treasure 
All scatter’d lay, while he his eyes did pour 
Upon a flow’r. 

Le monde

Par Henry Vaughan
J’ai vu Eternity l’autre soir ,
Comme un grand anneau de lumière pure et sans fin ,
Tout calme, comme c’était clair ;
Et rond en dessous , le temps en heures, jours, années ,
Poussé par les sphères
Comme une vaste ombre en mouvement ; dans lequel le monde
Et tout son train a été lancé .
L’amant passionné dans sa souche la plus pittoresque
S’est-il plaint ?
Près de lui, son luth, sa fantaisie et ses envolées ,
Avec ses délices acides ,
Avec des gants et des nœuds , les pièges stupides du plaisir ,
Pourtant son cher trésor
Tout s’était éparpillé , tandis que ses yeux se déversaient
Sur une fleur .

estratto de Il Mondo
di Henry Vaughan

Ho visto l’eternità l’altra notte,
Come un grande anello di luce pura e senza fine,
Tutto calmo, com’era luminoso;
E intorno ad esso, il tempo in ore, giorni, anni,
Spinto dalle sfere
Come una vasta ombra si mosse; in cui il mondo
E tutto il suo treno fu scagliato.
L’amante premuroso nella sua versione più pittoresca
Ci si lamentava;
Vicino a lui, il suo liuto, la sua fantasia e i suoi voli,
Le delizie aspre dello spirito,
Con guanti e nodi, le sciocche insidie del piacere,
Eppure il suo caro tesoro
Tutto sparpagliato, mentre lui i suoi occhi si riversavano
Su un fiore.