When I first became ill, Berg’s String Quartet was a revelation to me.
The concentrated form and narrow range of instruments was all I could handle.
But I still cherish this piece of music, maybe for that reason, and I hope for the
music itself as well.
Quand je suis tombé malade pour la première fois, le Quatuor à cordes de Berg a été une révélation pour moi.
La forme concentrée et la gamme étroite d’instruments étaient tout ce que je pouvais gérer.
Mais je chéris toujours ce morceau de musique, peut-être pour cette raison, et j’espère aussi pour la musique elle-même.
Quando mi sono ammalato per la prima volta, il quartetto d’archi di Berg è stato per me una rivelazione.
La forma concentrata e la gamma ristretta di strumenti erano tutto ciò che riuscivo a gestire.
Ma apprezzo ancora questo pezzo di musica, forse per quella resason, e spero anche per la musica stessa.
Cuando me enfermé por primera vez, el Cuarteto de Cuerdas de Berg fue una revelación para mí.
La forma concentrada y la estrecha gama de instrumentos fue todo lo que pude manejar.
Pero todavía atesoro esta pieza musical, tal vez por esa razón, y también espero por la música misma.
michael9murray 