The Je-Ne-Sais-Quoi in Early Modern Europe, by Richard Scholar, Oxford University Press, 2005. ISBN 9780199274406
Richard Scholar is Fellow and Tutor in French, at Oriel College, Oxford.

In the realm of Philosophy ours has been called the age of the method. That is, method as the chosen vehicle with which we locate and explore our understanding of our position in the world.
What is the je ne sais quois? It is the inexpressible, the ‘I do not know what’ of a situation, event, and even, as Richard Scholar shows with Montaigne, of a relationship. Or, if you prefer, it is the ‘I know not what.’ In English there is the phrase he uses as subtitle of the book: a certain something – The Je-Ne-Sais-Quoi – Encounters with a Certain Something. This phrase pales against the French, though.
How can we know the je ne sais quoi? We can hunt out its provenance… this, after all, is accepted method. The phrase can be traced back to origins in the Cicero’s example of his use of the expression nescio quid: I do not know what. Richard Scholar qualifies, however: It owns its literary prestige partly to its Latin ancestor and its Romance cousins, but, unlike them, it goes on to establish itself as a vogue-word and an organising topic. (Page 25)
And there we have the tone and tenor of the book. We can trace the literary prestige of the phrase more easily than the vernacular usage. How prevalent was the phrase in ordinary/everyday usage? We would need to see how and if it was used in each and every instance in context, time, speech, manuscript, and print. And so he restricts his search to early modern Europe, examining its use in Montaigne, Corneille, Moliere, Descartes, Pascal, even Shakespeare.
Take those Englishings, above: the ‘I do not know what…’, and the ‘I know not what.’ The second is more succinct, comfortable; is more self-contained-seeming through its use of form. To our ears it has a sound-bite quality to it. The first seems more exploratory, more open, questing. The first expresses a vulnerability towards knowledge, self-knowledge – therefore a vulnerability before a greater, omniscient knowledge. In this way can we extrapolate therefore, a more theistic quality to it, whereas the latter has a more renaissance quality: more au-fait with classical rhetorical forms?
For me this gets to the heart of the question. I use the phrase ‘sound-bite’ etc – it is a contemporary journalistic phrase. Hopefully it will not be known in ten year’s time, as it was not say, twenty years’ ago. It limits. My worry is: do we limit our thinking to what we can only express in words, language? That would be a grievous error. I posit thought as experienced event, full of multiplying connections, and not as ordered and expressible formulation of the event.
Read the excerpt I gave above again; take, for instance, the need of the super-defining Latin writers of the phrase, nescio quid. Something even escapes their forensic practice. In fact, quite a lot did, And this is the fate of so much of our, Europe’s, early heritage, circumscribed by Latin thought, expression, and the vicissitudes of transmission.
In the sixteenth century France, Richard Scholar comments, the phrase became vogue; as with the later vogue for conversatione (see Peter Burke, The Art of Conversation, Cornell University paperbacks,1993:
https://www.amazon.co.uk/Art-Conversation-Peter-Burke/)
it spread throughout Western Europe. It changed costume, definition, commercial value, as it crossed cultures.
David M Possner, Chicago University: https://muse.jhu.edu/article/212681, writes: The first part of the book presents itself as a word history: using Starobinski’s notion of the tripartite life cycle of a word — from its emergence as a lexical entity, through a period of currency, to its demise in what Merleau-Ponty calls sedimentation….
And so we have the burgeoning of the great dictionaries at the turn of the seventeenth century. The phrase cannot be so restricted, we find: it retains its ability to disturb, disrupt, by remaining indefinable. And so ‘society’ fights back. We have what is called a parlour game of polite conversation, where the new philosophical writing becomes a polite topic. The game is of nescioquiddity, of applying the phrase to ‘cultured’ phenomena, the world of gentility.
The move from ‘I know not what’, to ‘a certain something’ is a very definite, provocative one. Kant and the Age of Reason are taken wholesale, you might say, and produce their own particular paradigms for conceptualising the essence of the relationship of self and the world.
The phrase throws into relief our relationship with knowledge of the world, of self knowledge, and the relationship between: our basic epistemology.
With this book, and his next, Montaigne and the Art of Free-Thinking (Past in the Present): https://www.amazon.co.uk/Montaigne-Art-Free-Thinking-Past-Present/
Scholar enrolled himself in the realm of histoire des mentalites, https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_mentalities
of cultural history’s investigations.
Like this:
Like Loading...